Eis que no meio do estudo, lendo uma das "bíblias" da saúde materna, a minha visão do mundo e do quotidiano muda completamente... como eu jamais imaginaria.
*aceleração: Não, não é o aumento de velocidade de um veículo.
Mas sim: aumento da frequência cardíaca fetal (FCF); interpretada, geralmente, como um sinal satisfatório;
Pelo contrário, na vida real, para nós meros leigos, não é visto de muito bom modo, até porque existem as ditas multas para quem o faz.
*apagamento: Não é o acto de apagar, nem de não pagar, nem de desmaiar.
Mas sim: encurtamento e adelgaçamento ou extinção do colo, que ocorre durante o final da gravidez, trabalho de parto ou ambos;
*apresentação: Não é aquilo que se teme na escola, as ditas avaliações orais ou até o acto de apresentar alguém a outrem.
Mas sim: parte do feto que entra no estreito pélvico em primeiro lugar; pode ser a cabeça, a face, a região pélvica ou a espádua;
*atitude: Não é um conjunto de comportamentos face a ideias, nem uma forma de agir corajosa, desafiadora ou rebele, como "Aquele miúdo tem atitude"
Mas sim: relação entre cada uma das partes do feto dentro do útero (...);
*coroamento: Lamento, mas não haverá reis por agora, já que nao está relacionado com o facto de algum pretendente ao trono ser coroado.
Mas sim: fase da descida do feto em que se pode ver o topo da cabeça através do orifício vaginal, conforme a parte mais larga do crânio (diâmetro biparietal) distende a vulva imediatamente antes do nascimento;
*envolvimento: Ter um caso? Envolver-se com alguém sentimentalmente, fisicamente ou ambos? Também não.
Mas sim: uma absorção, preocupação e interesse parental pelo bebé; termo especialmente utilizado para descrever o intenso fascínio do pai com o recém-nascido
*habituação: Por acaso este está ligeiramente relacionado, conquanto se afaste do facto de um indivíduo se habituar a algo (ambiente, espaço físico, ...)
Mas sim: fenómeno fisiológico e psicológico pelo qual está diminuída a resposta a um estímulo constante ou repetido;
*insinuação: Rumores? Acusações? "Estás a insinuar que eu fiz isto com aquele no momento x?" Não, não estou, porque o significado não é este.
Mas sim: sensação de diminuição da distensã abdominal provocada pela descida uterina para a cavidade pélvica quando a apresentação fetal se acomoda na bacia; (...);
*pica: Vulgar ida à pica, o tomar a vacina, levar uma injecção... que por ventura está relacionado com uma vertente desta bela área que abordo, embora continue não ser isso.
Mas sim: (perversões do apetite) Desejo alimentar invulgar durante a gravidez (p. ex. por detergente da roupa, terra, cal, barro)
* pirose: Não está relacionado com tedências da moda, nem com formas de vestir desadequadas ou mal vistas.
Mas sim: sensação de ardor no epigastro e região esternal provocada pela acidez gástrica;
Tradução: azia.
*situação: Acontecimento, instante que reúne diversos factores e factos que o caracterizam. Será? Não, nem nesta.
Mas sim: a relação do eixo longitudinal do feto com o eixo longitudinal da mãe (...).
*aceleração: Não, não é o aumento de velocidade de um veículo.
Mas sim: aumento da frequência cardíaca fetal (FCF); interpretada, geralmente, como um sinal satisfatório;
Pelo contrário, na vida real, para nós meros leigos, não é visto de muito bom modo, até porque existem as ditas multas para quem o faz.
*apagamento: Não é o acto de apagar, nem de não pagar, nem de desmaiar.
Mas sim: encurtamento e adelgaçamento ou extinção do colo, que ocorre durante o final da gravidez, trabalho de parto ou ambos;
*apresentação: Não é aquilo que se teme na escola, as ditas avaliações orais ou até o acto de apresentar alguém a outrem.
Mas sim: parte do feto que entra no estreito pélvico em primeiro lugar; pode ser a cabeça, a face, a região pélvica ou a espádua;
*atitude: Não é um conjunto de comportamentos face a ideias, nem uma forma de agir corajosa, desafiadora ou rebele, como "Aquele miúdo tem atitude"
Mas sim: relação entre cada uma das partes do feto dentro do útero (...);
*coroamento: Lamento, mas não haverá reis por agora, já que nao está relacionado com o facto de algum pretendente ao trono ser coroado.
Mas sim: fase da descida do feto em que se pode ver o topo da cabeça através do orifício vaginal, conforme a parte mais larga do crânio (diâmetro biparietal) distende a vulva imediatamente antes do nascimento;
*envolvimento: Ter um caso? Envolver-se com alguém sentimentalmente, fisicamente ou ambos? Também não.
Mas sim: uma absorção, preocupação e interesse parental pelo bebé; termo especialmente utilizado para descrever o intenso fascínio do pai com o recém-nascido
*habituação: Por acaso este está ligeiramente relacionado, conquanto se afaste do facto de um indivíduo se habituar a algo (ambiente, espaço físico, ...)
Mas sim: fenómeno fisiológico e psicológico pelo qual está diminuída a resposta a um estímulo constante ou repetido;
*insinuação: Rumores? Acusações? "Estás a insinuar que eu fiz isto com aquele no momento x?" Não, não estou, porque o significado não é este.
Mas sim: sensação de diminuição da distensã abdominal provocada pela descida uterina para a cavidade pélvica quando a apresentação fetal se acomoda na bacia; (...);
*pica: Vulgar ida à pica, o tomar a vacina, levar uma injecção... que por ventura está relacionado com uma vertente desta bela área que abordo, embora continue não ser isso.
Mas sim: (perversões do apetite) Desejo alimentar invulgar durante a gravidez (p. ex. por detergente da roupa, terra, cal, barro)
* pirose: Não está relacionado com tedências da moda, nem com formas de vestir desadequadas ou mal vistas.
Mas sim: sensação de ardor no epigastro e região esternal provocada pela acidez gástrica;
Tradução: azia.
*situação: Acontecimento, instante que reúne diversos factores e factos que o caracterizam. Será? Não, nem nesta.
Mas sim: a relação do eixo longitudinal do feto com o eixo longitudinal da mãe (...).
(Lowdermilk, Perry. "Enfermagem na Maternidade". 7ª edição. Lusodidacta.)
